Podręczniki

 

Wydanie II w dialekcie Bergitka Roma

Ponieważ dialekty romskie znacznie różnią się od siebie, dzieci z poszczególnych grup nie mogą korzystać z tych samych podręczników. Wersja "Miri szkoła" przeznaczona dla Romów górskich powstała dzięki tłumaczeniu dokonanemu przez Bogumiłę Cieślak, udoskonalonemu i dostosowanemu do zasad pisowni w "alfabecie sulejowskim" przez Zespół ds. języka romskiego.

Adaptacja polegała m.in. na zmianie „lokalizacji” niektórych partii książki, wymianie tekstów piosenek, dodaniu wiersza Teresy Mirgi oraz bajki Jana Mirgi. Dokonano wymiany niektórych ilustracji, co wynikało nie tylko z częściowej zmiany tekstu, ale również nieco innego adresata. Na przykład tam, gdzie jest mowa o zespołach artystycznych, dodano fotografie wywodzących się z grupy Bergitka Roma, podobnie postąpiono w przypadkach, kiedy opisywane są miejsca lub obiekty przyrodnicze. W zabiegach tych chodziło o to, żeby ilustracje były łatwo rozpoznawalne przez docelowych użytkowników, tj. dzieci zamieszkałe w rejonach górskich lub z nich się wywodzące.

 

  • br03
  • br10
  • br19
  • br31
  • br35
  • br41
  • br50
  • br67
  • br75
  • br79
  • br87
  • br95

Simple Image Gallery Extended

 

 

Komentarze  

 
0 #1 dersbridanan1985 2018-05-31 13:05
фигня..зачем.. Мне понравилось, нашел здесь похожую статью http://soc-market.ru/blog/kupit-golosa-v-oprose-vkontakte-so-vstupleniem-v-gruppu накрутка опросов Вконтакте
Cytować