Spis treści

 

 

Deszcz

Nie padaj deszczu na nasze ogniska,
bo na nich kobiety gotują jadło.
Nie padaj na ogniska.
Rozbiegły się dzieci po lesie.
Nie padaj, bo będą głodne.
Nie padaj na moją dziewczynę.
Spływasz po twarzy jak łzy.
Padaj na lasy,
oczekują cię tam zgłodniałe liście.

 

 

Regen

Falle nicht in unsere Feuer Regen, denn auf ihnen
kochen die Frauen das Essen.
Regne nicht ins Feuer.
me Kinder laufen im Wald umher.
Falle nicht, sie bleiben sonst hungrig.
Falle nicht auf mein Mädchen. Wie Tränen
rinnst du übers Gesicht.
Falle auf die Wälder nieder,
dort erwarten dich halb verdurstete Blätter.

 

 

 

Wiersze Karola Parno Gierlinskiego wybrane z tomików "Xaratuno thuv / Odległy dym" oraz "Róża pustyni".